Questo libro di viaggio di Robero Alajmo,un misto di storia ed attualità, di paesaggio e cultura, lo ho scelto per la contrapposizione e il dualismo che vi è nel carattere dei siciliani, per il coesistere di sentimenti opposti in ogni manifestazione di consuetudini e stravaganze, a cominciare dalle parole di un dialetto colorito e millenario , carico di sfumature diverse fra un posto e l'altro.
Annacare/annacasi è una forma verbale dal doppio significato.
Annacati significa "fai presto", mentre
chi fa ti stai nacannu?significa non perdere tempo.
Ma bisogna aggiungere che
L'annacata, è anche, forse sopratutto, il movimento del fercolo quando viene portato in processione. Libro letto tutto d'un fiato.
Cara Gingi, trovo interessante tutto ciò che ci tieni informati.
RispondiEliminaCiao e buona serata con un forte abbraccio e un sorriso:-)
Tomaso
grazie Tomaso, una buona notte
EliminaGingi
Sei una tentazione con i tuoi input..Certi termini dialettali siciliani,questo condiviso anche con quello calabrese,hanno qualcosa in più del puro significato. Annacarsi tutta,ad esempio è pavoneggiarsi,farsi notare..
RispondiEliminaLa teoria dei dialetti limitrofi, l'ho studiata quando ho dato storia delle tradizioni popolari, più ci si allontana e più significati e parole diventano "straniere". Un abbraccione
RispondiElimina