StregaBugiarda

Strega perchè ho subito l'incantesimo di una fatata gioventù, bugiarda perchè la realtà è spesso assurda e paradossale e la bugia è più verosimile.

08 dic 2011

L'AMITIE

"Beaucoup de mes amis sont venus des nuages,


Avec soleil et pluie comme simples bagages.


Ils ont fait la saison des amitiés sincères,


La plus belle saison des quatre de la terre.

 
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages


Et la fidélité des oiseaux de passage.


Dans leur coeur est gravée une infinie tendresse


Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse.






Alors, ils viennent se chauffer chez moi


Et toi aussi tu viendras.



Tu pourras repartir au fin fond des nuages


Et de nouveau sourire à bien d'autres visages,


Donner autour de toi un peu de ta tendresse


Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse.






Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne,


Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne.


S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne,


J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines.






Alors, peut-être je viendrai chez toi


Chauffer mon coeur à ton bois"






( spendido testo di Jean-Max Rivière)



4 commenti:

  1. Adoro la lingua francese...il testo è bellissimo..grazie

    RispondiElimina
  2. S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne,
    J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines.
    davvero delle bellissime parole..
    Maurizio

    RispondiElimina
  3. L'impulso a scrivere ricordi attagliati a quelle belle parole e a quella nitida immagine ce l'avrei anche, ma l'ispirazione creativa é, purtroppo, tutt'altra cosa.

    RispondiElimina
  4. Per mia fortuna non ho bisogno di traduttore in questo caso e ho potuto comprendere tutta la poesia di questo testo. Molto bello Gingi e buona serata.

    RispondiElimina